Send learner certificates and log them for coordinators before billing

Your course completions arrive unrecorded, causing missed billing credits and fragmented audit trails. Coordinators get issued certificates and a consolidated registry to reconcile billing and audits before the next billing run.