Send issue comment as reply to email thread

Your issue comments often don't reach instructors, delaying fixes. It posts comment text into the linked email thread so stakeholders fix issues same day.