Send generated invoice email to client and update record

Untracked invoice PDFs delay artist payments and make reconciliation slow. Create a templated PDF, email it to the client with accounting CC, and record links on the job for same-day billing.