Send flagged or rejected submission emails to submitters

Flagged or rejected volunteer submissions often receive no feedback, causing data gaps. This notifies volunteers and analytics leads so corrections happen before the next report.