Send failed payment notices and update billing log

Your subscription payments sometimes fail without clear status updates, leaving billing records and access control inconsistent for program coordinators. Notify customers and mark the customer row so billing staff can retry or revoke access within 48 hours.