Send failed payment notice and flag account

Failed subscription payments go uncommunicated, leaving billing unclear and renewals stalled. Notify customers immediately and flag accounts for collections so billing staff can act before the next billing run.