Send episode tracker updates to production coordinators before launch

Your episode tracker updates go unseen, causing missed post-production steps and delayed publishing. Coordinators get clear action context so episodes are ready before launch.