Send enrollment confirmation email and enroll trainee automatically

Training roster updates leave trainees without access details and force schedulers to chase status. Enroll the trainee, send a confirmation email, and mark the roster so coordinators know status before the session.