Send engineer assignments from chat to issue tracker before standups

Your chat assignment messages sit untracked, causing delayed fixes and billing blockers. Assigned engineers get notified and issues are created so work is started before morning standup.