Send daily top 5 route weather briefing for coordinators before standup

Your daily weather rows arrive as raw HTML and unscored entries, causing unclear route decisions and missed safety flags. Coordinators receive a ranked top-5 route briefing with concise scores and reasons to decide before morning standup.