Send course welcome emails from updated spreadsheet rows

Your registration rows sit unnotified, creating manual email work and delaying learner messages. It sends course-start emails and flags rows so coordinators have confirmation before sessions.