Send course completion certificates to learners via email

Published certificates remain unemailed, leaving learners without proof. Send the credential email so learners can download verification and coordinators get records within minutes.