Send course completion certificates to coordinators before reporting

Your course form submissions arrive without a formatted certificate or contact record, causing delayed acknowledgements and incomplete trainee records. Coordinators get a filled certificate and an updated contact record so completions are ready before the next reporting cycle.