Send course completion certificate email and log learner

Course completions arrive without a clear record, forcing coordinators to track who earned certificates. Send the certificate email and append a completion row so learners get credentials same day.