Send course access email to enrollees after verification

Webhook signups that fail lookup or need verification stall course enrollment and create manual work. Send access or failure emails so learners get credentials same day.