Send confirmed student notification to assignee and log

Confirmed student notifications lack a clear owner, leaving applications untriaged and coordinators without context. The flow emails the assignee and logs the event so coordinators can act same day.