Send confirmation emails from updated tracker sheet rows

Your selection sheet rows wait when outreach is manual, leaving makers uninformed and staff doing nightly sends. It sends the confirmation and marks the row complete so makers are notified same day.