Send completed training certificate and update trainee record

Trainee records lack automated certificate delivery, causing manual emails and scattered files. This sends the completed certificate, saves a copy, and updates the record so coordinators have confirmation same day.