Send completed course alerts to program coordinators before billing

Your course completion records go unflagged, causing missed certificates and stale rosters. Coordinators get confirmations and credentials so billing closes before the next billing run.