Send co-member invite and create linked member record

Tagged members often miss co-member invites, leaving co-members uninvited and coordinators without connection context. Send invites and create a link record so co-members are onboarded the same day.