Send closure DM to task owner from channel

Channel messages about closed tickets lack owner context and force lookups that delay handoffs. This sends owners a direct closure notice with summary details so coordinators get confirmation fast.