Send client email notifications to team channel threads

Unsynced sent client emails leave bookkeeping and client services unaware, risking delayed billing or missed follow-up. This posts those messages to a team channel so staff see and act within minutes.