Send candidate reply to hiring contact and log

Candidate replies to an automated vacancy message can be missed and lack context for recruiters. Send the reply to the designated hiring contact and update the candidate tracker so coordinators act same day.