Send candidate reply emails directly to hiring contacts

Candidate replies land in a shared inbox but aren’t forwarded or logged, delaying updates. It forwards replies to the right hiring contact and marks the applicant responded for same day review.