Send candidate replies to client and update tracker

Candidate replies arrive in a shared inbox without routing or status updates for coordinators. Forward details and update the tracker so coordinators can act same day.