Send candidate follow-up email and record internal comment

Application status updates don't trigger candidate emails, leaving applicants uninformed. The workflow sends tailored emails and logs a comment so coordinators can act the same day.