Send cancelled leave notice to operations team from sheet updates

Your leave roster misses cancellations, leaving coordinators unaware and creating coverage gaps. Notifications reach operations staff so coverage can be reassigned same day.