Send cancellation notice and log to tracking sheet

When bookings are marked cancelled, coordinators lack contact and product context for refunds. It logs the cancellation and alerts billing and coordinators so they can act same day.