Send cancellation emails and mark rows for billing

Unconfirmed cancellation rows leave customers unsure and billing teams chasing status. Customers and billing teams get clear notice and accurate records before the next billing run.