Send board update comment to customer messaging thread

Your board updates don't reach customer threads, leaving agents without context and delaying triage. Agents and customers share update context for faster responses within minutes.