Send alert replies on enrollment failure email threads

Your enrollment workflow failure emails leave incidents unacknowledged and scramble on-call handoffs. This sends threaded replies that notify responders and surface context for faster triage same day.