Send 3-week check-in email to student, update record

New student records don't trigger check-ins, leaving counselors without enrollment context. It sends the counselor email and updates the enrollment row so outreach is recorded same day.