Select branded email header logo from lookup table

Your outgoing emails show wrong headers when lookups fail, causing inconsistent branding. Get the correct header URL returned to downstream sends so messages are properly branded same day.