Save completed onboarding letters and update tracker spreadsheet

Your completed assurance letters go unfiled, leaving educator paperwork unverified and coordinators unsure. It files the signed PDF and updates the educator tracker so coordinators see status same day.