Save AI responses to return table and increment count

Your AI outputs aren't saved to student records, leaving trainers without structured feedback. Save parsed AI responses into a return table so managers review results same day.