Route subcontractor file updates to management folders fast

Subcontractor updates in the Admin folder go unmirrored, causing managers to miss new certificates. Files are copied to Management and coordinators notified so reviews start within minutes.