Route items after follow-up column updates to team queues

You can't quickly find related board items when the follow-up date changes, causing duplicate work and missed CX context. It locates matching items and routes them to owners for action same day.