Route invoice updates to billing records and attachments

Accounting invoice updates may not appear in client billing records, causing reconciliation delays and missing PDFs. Keep invoice status, balances, and PDFs current for billing staff same day.