Route cancellation to offboarding when retention is skipped

Cancellations that skip retention leave offboarding unassigned, stalling coordinators. Assign the right offboarding specialist automatically so handoffs finish within one business day.