Route batch cancellation jobs and notify processing service

Unprocessed cancellation batches delay refunds and reconciliation for student loan payments. This routes batch IDs to processing and posts a team alert so you can monitor progress within minutes.