Route and store release PDFs into correct shared folders

Your release emails with PDF attachments go unfiled, leaving engineers without searchable release artifacts. Filing them into the correct shared folder makes files discoverable within minutes.