Replace archived attachments and update QA tracker row

Your support inbox receives updated attachments that leave archived files stale and slow QA reviews. It replaces the stored file and refreshes the tracking row so analysts can triage issues same day.