Rename project folder when case name changes

When case records change names, project folders can fall out of sync and coordinators waste time locating assets. Keep folder names aligned with the updated case record so coordinators find the right folder same day.