Remove unenrolled members from course spaces and tags

Unenrolled course participants still appear in community spaces and keep certification tags, causing access confusion. Remove tags and revoke membership so coordinators have accurate rosters.

Overview

Lingering community tags and space access for unenrolled students create support overhead and potential content exposure. This flow automatically removes tags and revokes space membership so program coordinators see accurate rosters and access is revoked within minutes.