Remove private feed access for cancelled coaching clients

Your private-feed listeners can retain access after cancellations, exposing premium episodes. Remove access immediately so coaches and program coordinators keep member lists accurate same day.