Remove paid tag and add unpaid tag for canceled subscribers

Canceled subscriptions can leave subscribers tagged as paid, causing campaigns and billing lists to include former customers. Keep segments accurate for campaign managers and billing within minutes.