Remove graduated students from waitlist tags and add alumni

Your cohort roster still marks graduated learners as waitlisted, causing incorrect outreach and confusion for program coordinators. Clear waitlist tags and add graduates to alumni so communications and reporting match same day.