Remove expired members from renewal list for coordinators before billing

Your membership expirations remain in the renewal audience, causing billing confusion and wasted nurture spend. It keeps membership coordinators' audiences accurate so billing and outreach happen on schedule before the next billing run.