Remove expired course access from user groups nightly

Your course enrollments leave expired learners active in exam groups, causing audit exposure and manual cleanup. Remove them automatically so coordinators get cleaned rosters same day.