Remove exited participants from courses and alert coordinators same day

Your offboarding updates sit in CRM yet leave learners enrolled and records stale, causing billing and reporting errors. Coordinators get a removal note and list so access is revoked and records accurate before the next billing run.